Wangedrochtjes te Den Haag zuid 🙀😱 Ik wil die totaal verrotte verwaande doodse ss bbb pvvd66cda ijdele mammon slaafse pestilente besmette lijken NOOIT meer zien en hoop dat ze snel zo pijnlijk mogelijk sterven, de hypocriete lafste smerigste huichelbekkies, the female fascists hitler nurse ratched shait these days in hol land 🤮🤮🤮🤮🧟♀️🧟♀️🧟♂️🧟♂️🪓🪓🪓🪓🩸🩸🩸🩸☠️☠️☠️☠️
Ne quidem Iuppiter omnibus betekent letterlijk:
“Zelfs Jupiter [kan] niet iedereen [tevredenstellen].”
Het is een verkorte Latijnsem spreuk; vollediger kom je bijvoorbeeld tegen: Ne Iuppiter quidem omnibus placet — “Zelfs Jupiter behaagt niet iedereen.”
De strekking: je kunt het nooit iedereen naar de zin maken, zelfs niet als je Jupiter bent, de oppergod. 😸
Kleine taalnoot: klassiek Latijn schrijft Iuppiter, maar Jupiter is natuurlijk de gebruikelijke moderne spelling.
En wat betekent vigilate deo confidentes ? En er staat anno 1565 bij, dus hollanders gebruikten toen al Jupiter ?
Ja — en je foto laat het prachtig leesbaar zien.
VIGILATE DEO CONFIDENTES betekent:
“Weest waakzaam, vertrouwend op God.”
Of wat natuurlijker: “Waak en vertrouw op God.”
Vigilate = waakt/weest waakzaam; Deo = op/in God; confidentes = vertrouwend. Het werd later de officiële wapenspreuk van de Staten van Holland en is tegenwoordig nog steeds de wapenspreuk van Zuid-Holland.
En je tweede observatie is leuker: ja, in het Den Haag van 1565 gebruikte men zonder probleem Jupiter in een officiële geveltekst. Bovenaan staat inderdaad:
NE IUPITER QUIDEM OMNIBUS [PLACET]
= “Zelfs Jupiter behaagt niet iedereen.”
= vrij vertaald: “Zelfs Jupiter kan het niet iedereen naar de zin maken.”
Een negentiende-eeuwse beschrijving van precies dit Haagse gebouw vermeldt expliciet dat 1565 het jaar is waarin deze gevel werd voltooid en noemt beide spreuken.
Dat Jupiter daar naast een uitgesproken christelijke spreuk staat, was toen helemaal niet zo vreemd. In de renaissance was klassieke Grieks-Romeinse cultuur juist buitengewoon populair bij ontwikkelde Europeanen. Jupiter gebruiken betekende dus niet noodzakelijk dat men nog in Jupiter geloofde: hij functioneerde als klassieke literaire figuur en symbool van de allerhoogste macht.
Eigenlijk is die gevel daardoor schitterend zestiende-eeuws: boven dezelfde ramen staan God én Jupiter gebroederlijk naast elkaar. 😸
Anxiety betekent hier vooral angst, onrust of gespannenheid — niet per se een angststoornis. In deze passage wordt bedoeld:
Mensen die de waarheid niet aankunnen, zouden zoveel angst/onrust ervaren dat ze liever in ontkenning leven, omdat het instorten van hun illusie nóg meer angst zou veroorzaken.
Dus feeling more anxiety = zich nog angstiger, onrustiger of bedreigder voelen.
Ik zou anxiety hier eerder vertalen als angst en innerlijke onrust dan simpelweg als bang zijn. De schrijver bedoelt kennelijk de psychische spanning die ontstaat wanneer iets wat je graag gelooft botst met iets wat dat geloof ondermijnt.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten