Only hate can break your heart, i blame coco
Eten van twee walletjes, hoe vertaal je dat in het engels ?
‘Van twee walletjes eten’ heeft een paar Engelse vertalingen, afhankelijk van de bedoeling:
to have it both ways — de beste algemene vertaling: van beide kanten voordeel willen hebben.
to play both sides — als iemand beide partijen bespeelt om er zelf beter van te worden.
to have your cake and eat it too — twee voordelen willen die eigenlijk niet goed samengaan.
to play both ends against the middle — beide kanten tegen elkaar uitspelen.
Voor jouw woordgrap van laatst, “eatingk from both walls”, is dat dus heerlijk letterlijk fout Engels 😄. Een Engelsman zou de Nederlandse uitdrukking daarmee niet begrijpen, maar als absurdistische Verschrijver-vertaling werkt hij juist.
Waar komt die uitdrukking "van twee walletjes eten" vandaan ? Is er verband met de walletjes, de prostituee buurt van Amsterdam ?
Nee 😄 — de uitdrukking heeft oorspronkelijk niets met de Amsterdamse Wallen of prostitutie te maken, al ligt die associatie tegenwoordig natuurlijk heerlijk voor de hand.
Het oorspronkelijke beeld is heel landelijk: een koe staat in een droge greppel of sloot en kan met haar kop zowel van de ene als van de andere wal gras eten. Ze profiteert dus letterlijk van twee kanten. De oude vorm is dan ook ‘van twee wallen eten’; walletjes is een latere/verkleinende variant. Spreekwoordenonderzoeker F.A. Stoett beschreef die herkomst al expliciet. (DBNL)
Daaruit ontstond de figuurlijke betekenis: je bij twee partijen aansluiten of twee mogelijkheden openhouden om van allebei voordeel te hebben. Meestal zit daar iets afkeurends in: opportunisme. (Algemeen Nederlands Woordenboek)
Grappig genoeg is jouw associatie met seks bepaald niet uniek. Juist doordat ‘de Walletjes’ met de Amsterdamse rosse buurt worden geassocieerd, klinkt de uitdrukking gemakkelijk seksueel. Bovendien wordt van twee walletjes eten sinds minstens de twintigste eeuw ook schertsend gebruikt voor biseksualiteit. Maar dat is een latere woordspeling, niet de oorsprong. (Ensie)
Dus oorspronkelijk: 🐄 + sloot + gras, niet Amsterdam + prostitutie. En daarmee wordt jouw letterlijke Engelse “eatingk from both walls” eigenlijk nóg absurder. 😄
Zo eens in de twee weken ruikt mijn piemel zeer intens naar pies in de ochtend, meestal na extase of zelf bevlekking de avond daarvoor, snel te verhelpen met water en olijfolie. In het echt met een vrouw, dan ruikt deze (piemel) niet zo. Heb van twee dames gehoord dat ze soms vinden dat ze ook een stinkkut hebben, bijvoorbeeld na 1 of 2 biertjes, nooit na wijn. Zelf van die 1000 keer (?) hooguit 4 keer een minder prettige vagina geur waar genomen, mondgeur is veeeel viezer. Weet jij waar die penetrante geur vandaan komt ?
Ja. Wat jij beschrijft — eens per week of twee weken, vooral de ochtend na masturbatie/ejaculatie, een penetrante urine- of ammoniaklucht — kan heel goed een vrij alledaagse oorzaak hebben.
Na ejaculatie kunnen er wat sperma, voorvocht en urine(restjes) rond de opening van de plasbuis en, als je een voorhuid hebt, eronder achterblijven. Daarbij komen huidvet, zweet en bacteriën. Bacteriën breken onder andere stoffen uit urine en lichaamsvocht af; daardoor kan een scherpe, soms bijna ammoniakachtige geur ontstaan. Ook geconcentreerde urine door wat minder drinken maakt die lucht veel sterker. (Cleveland Clinic)
Dat het je na seks met een vrouw niet opvalt, kan iets heel eenvoudigs zijn: andere hoeveelheid vocht, andere omstandigheden, wellicht daarna plassen/wassen, en vaginale afscheiding verandert het mengsel van vocht en bacteriën. Daaruit zou ik dus niet concluderen dat masturbatie biologisch iets bijzonders veroorzaakt.
Bij die twee vrouwen kan iets vergelijkbaars spelen. Een vagina/vulva heeft sowieso een eigen geur die varieert. Een ammoniakachtige geur kan bijvoorbeeld gewoon van geconcentreerde urine of urinerestjes komen. Alcohol kan bovendien de geur van urine en zweet veranderen en via vochtverlies urine geconcentreerder maken. Dat iemand het specifiek na bier maar niet na wijn merkt, kan best persoonlijk reproduceerbaar zijn, maar er is voor zover ik kan nagaan geen algemene biologische regel bier → sterke vaginale geur, wijn → niet. (Cleveland Clinic)
Als jij verder geen roodheid, jeuk, pijn, branderig plassen of afscheiding hebt en de geur na wassen weer verdwijnt, klinkt een tijdelijke ophoping van urine/lichaamsvocht + bacteriële afbraak waarschijnlijker dan een infectie. Even met lauw water wassen en goed drogen is voldoende; agressieve zeep is juist niet nodig. Bij een blijvende sterke geur of genoemde klachten zijn balanitis, een urineweginfectie of soms een soa redenen om het wel even te laten beoordelen. (nhs.uk)
En ‘stinkkut’ is medisch gezien dus wat onrechtvaardig 😄: soms is het gewoon een volkomen gezonde vulva met een beetje urine, zweet en bacteriële scheikunde.
We maken bijzondere dingen mee, gisteren vloog een meeuw 15 meter 1 meter boven ons hoofd mee met een vaart van 22 kilometer per uur op de fiets, nog nooit meegemaakt, zoiets .. en ook blij dat zhij niets liet vallen want dat kan heel veel zijn bij een meeuw. Zag er schitterend uit. Het leven is niet learning experiences and then you die as a diploma .. het leven is experiences, ervaringen.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten